- Lupin 2003 Presents -
5, 6, 7, 8!
ここはこの世の楽園か？
おい ５時に舞台だからな
- チャーリー お釣はとっといて - どうも
何処に行ってたのよ！ ベロニカは？
今夜は遊びまわってるわ
あんたの妹 今夜ステージがあるのよ
イライラしないでよ 私が１人で立つわ
ちっ！
こっち！ 早くしろ！ 急げ！
紳士 淑女の皆様
オニックス・クラブが誇る シカゴ最高のダンス・ショー！
まるで１人のように 踊るジャズ・ダンサー姉妹
ケリー姉妹！
# Come on babe # カモン ベイブ
# Why don't we paint the town? # 街に繰り出そう
# And all that Jazz # オールザットジャズ
# I'm gonna rouge my knees # 膝を色どり
# And roll my stockings down # ストッキングを降ろしてみせるから
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Start the car # 車のエンジンかけて
# I know a whoopee spot # 粋な店を知ってるわ
# Where the gin is cold # ジンは ほどよく冷えてるけど
# But the piano's hot # ピアノはホット
# It's just a noisy hall # 猥雑なホールは
# Where there's a nightly brawl # 夜ごと賑わう
# And all # そんな オール
# That # ザット
# Jazz # ジャズ
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Slick your hair # 髪をなでつけ
# And wear your buckle shoes # バックルのある靴をはき
# And all that Jazz # オールザットジャズ
# I hear that Father Dip # ファーザーディップが
# Is gonna blow the blues # ブルースを吹く
# And all that Jazz # オールザットジャズ
# Hold on, honey # ハニー つかまってなよ
# We're gonna bunny hug # バニーホップしよう
# I bought some aspirin # アスピリンも
# Down at United Drug # ユナイテッドドラッグで買ってあるから
# I case you shake apart # もし気持ちがくじけて
# And want a brand new start # やりなおしたい
# To do # それなら
# that # ザット
# Jazz # ジャズ！
もう行くぞ
でも あなたの友達にも会ってないのよ 支配人の男には？
心配すんな ロキシー 全部わかってるから
紹介してくれたの？
話しておいた 全て上手くいってる
# Find a flask # フラスコ見つけて
# We're playing fast and loose # 楽しくご機嫌にやろうよ
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Right up here # ここよ
# Is where I store the juice # 私の愛の蜜があるところ
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Come on, babe # カモン ベイブ
# We're gonna brush the sky # 空を染め上げよう
# I bet you luck Lindy # ラッキーリンディ(リンドバーグ)だって
# Never flew so high # こんなにハイになったことはないでしょ
# 'Cause in the stratosphere # だって成層圏で
# How could he lend an ear # どうやって聞こえるって言うの
# to all # あの オール
# that # ザット
# Jazz? # ジャズを
# Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake # おお 彼女のシミーズが揺れる
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break # おお 彼女のガーターが壊れそう
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Show her where to park her girdle # 彼女にガードルの脱ぎ場所を教えてあげな
# Oh, her mother's blood'd curdle # 彼女のママは彼女が変態だって
# If she'd hear her baby's queer # 知ったら身震いするだろうね
# For all # オール
# that # ザット
# jazz # ジャズ
- こんにちは ブルースウィッツさん - ハートさん
こちらはフレッド
私の兄なんですよ
# All # オール
# that # ザット
# jazz # ジャズ
# Come on, babe # カモン ベイブ
# Why Don't we paint the town? # 街に繰り出そう
# And all that jazz # オールザットジャズ
# I'm gonna rouge my knees # 膝を色どり
# And roll my stockings down # ストッキングを降ろしてみせるから
# And all that jazz # オールザットジャズ
# Start the car # 車のエンジンかけて
# I know a whoopee spot # 粋な店を知ってるわ
# Where the gin is cold # ジンはほどよく冷えてるけど
# But the piano's hot # ピアノはホット
# It's just a noisy hall # 猥雑なホールは
# Where there's a nightly brawl # 夜ごと賑わう
# And all # そんな オール
# that # ザット
# jazz # ジャズ
もう一度 言って
君はスター 僕の可愛い流れ星さ！
# No, I'm no one's wife # あたしは誰のものでもない
# But, Oh, I love my life # 自分の人生が最高
# And all # オール
# that # ザット
# Jazz! # ジャズ
# That Jazz! # ザットジャズ！
フレッド もう一度
ヤバい
ねえ 急にどうしたの？
エイモスが帰ってくるのは深夜よ フレディー？
フレッド？
ねえ あなたにシツコイとか嫌に 思われたくないのはわかっくれてるわよね
だけど そろそろオニックスであなたの友達に 会わせてもらっても良い時間じゃない？
もう紹介したって言ってから １ヵ月もたってるわよ
わかってるわ
その夜は向こうはケリーと 彼女の夫と妹に会ったんでしょ
で 向こうにセットで見つけたのか って言われたのね
何処出身なのかしらね
エイモスは他の誰かさんと話中 パーティーに置いてきちゃった
- 帰るつもりじゃないでしょ？ - もう遅れてるんだ
私 ずっと自分の賛歌を考えてるの
良い考えが思い浮かんだら 忘れないうちに日記に書き留めてるの
どんなことか知りたい？
こないだの日 あれは本当に最高のショーだったわ
他と全然違うのよ わかる？
シグネチャー・ベッドみたい それに私がパンの欠片みたいよ
空腹を満たすのにピッタリあげるのに いつも１つだけ残すの
昔 私が自分で名付けたみたいに 私達 ヴァーラムでクラブを開けるわ
あなたなら運営できる そして私は看板ダンサー
- 邪魔だ - この考え どう？
目を覚ませよ！ 役が貰えるとでも？
誰が言ったの？
目の前にいる奴さ お前は痩せっぽちの脚の生えた馬鹿女
俺はただの家具セールスマンだ
コネがあるんでしょ？ 下のクラブにいる男が・・・
そんな奴はいない
あの夜に・・・
あの時 俺は初めて低俗なクラブに行ったんだ トロンボーン奏者からチケットを貰ったんでな
ってことは私を誰にも紹介してないの？
君は魅力的だから ヤるためなら何だって言うさ
待ってよ 今は？
してやったりって感じだ 残ってるのはそれだけだ
フレッド・・・
あなたに そんなこと出来るはず無いわ
向こう行ってろ！
もう一度 俺に触れてみろ！ お前をボコボコにしてやるからな！
- 待って・・・ - もうじき 旦那が帰ってくるだろ
今の自分の姿を見てみろ こんな馬鹿騒ぎを繰り返すのか？
- 嘘をついたのね - ああ それで？
私に嘘を言ったのね
ああ そうだよ そのとおりだ
糞野郎・・・ 糞ったれ！
サル 何を考え込んでるんだ？ これで全部終わりだろ
こりゃあ歴代新記録だ 殺害から１時間足らずで自供とはな
どうして この凶器を持ってたんだ？
下着を入れる引き出しに入れてたんです トラブルが起こったときのためにです
わかりました ではハートさん ここにサインを
もちろんです 喜んで 本当に喜んで書きますよ
それと私達があなたを殴ったと 証言台で言わないように
ええ 私は自分で自供したんです 自分の自由の意思です
現実として あなたは殺人犯だ
強盗を射殺しても殺人犯じゃないわ 自分を護るための正当防衛よ
市民の皆さんが法律に詳しいなら 私は常に感謝してますよ
こいつを連れてけ
君もだ
座れ
さて最初から聞こうか
人間には自分の家と愛するモノを 護る権利がありますよね？
もちろんだ
私が修理工場から帰ってくると 窓から男が侵入してるのが見えたのです
妻のロキシーは天使のように そこで寝ていたんです
そうですか？ ハート夫人
俺が言ってるじゃないか 本当だ 妻は まったく関係ないだろ
彼女は虫だって傷つけたくない 虫ですら そうなんだ
俺が一発目を放つまで 彼女は目を開けてなかったんだ
彼女は寝てたんだ 本当に穏やかな寝顔だった
俺が友達とビールを飲みに まっすぐ家に帰らない代わりに─
トラブルが起こるとしたら 考えただけで病気になっちまう
第一曲目としてミス・ロキシー・ハート は彼女の夫 エイモスに捧げる─
愛と献身の歌を披露します
# Sometime's I'm right # 時にはあたしは正しくって
# Sometime's I'm wrong # 時には間違ってる
# But he doesn't care # でもあの人は気にしないわ
# He'll String along # あたしのこと
# He loves me so # とっても愛しているもの
# That funny honey of mine # あの私の変わってるハニー
# Sometime's I'm down # 時には落ち込んで
# Sometime's I'm up # 時には元気いっぱい
# But he follows 'round # それでもあの人は子犬みたいに
# Like some droopy-eyed pup # あたしのまわりについてくる
# He love me so # あたしのこと とっても愛しているから
# That sunny honey of mine # あの私の変わってるハニー
先程も言いましたが一発打った後も 奴はこっちに近づいてきたんです
だから再び引き金を引いたんです
# He ain't no sheik # 彼は色男じゃないし
# That's no great physique # いい体してるわけでもない
# Lord knows he ain't got the smarts # おつむの悪さは神様の保証付き
# Oh but look at that soul # でもあの魂をみて
# I tell you the whole # 魂の全部はあの人の
# Is a whole lot greater than # 外見よりは
# The sum of his parts # 全然いかしてる
# And if you knew him like me # あたしがわかっているみたいに彼を知ってたら
# I know you'd agree # 理解できるはず
# What if the world # 世界中があたしを
# Slandered my name? # 陥れようとしても
# Why he'd be right there # あたしの代わりに
# Taking the blame # 罪を被ってくれるわ
# He loves me so # あたしのこと愛してくれてるもの
# And it all suits me fine # それぐらいのことは当然でしょ
# That funny sunny honey # あの私の変わってるハニー
# Hubby of mine # あたしの旦那
それに もし・・・もしですよ 奴が妻か何かに暴力を振るったら─
暴力を振るうって 意味はわかりますよね？
言いたいことはわかる
それか何かをしたら・・ それが どんなに恐ろしいことか・・・
仕事から あの時間に帰って良かった
# He loves me so # - これで話せることは全部です
# That funny honey of mine # - 私が話せることはこれだけです
死んだのはフレッド・ケースリーだ
フレッド・ケースリー？
どうして彼が強盗なんて？ 妻も彼を知ってます 彼が私達に家具を売ってくれたんです
１０％オフでした
# Lord knows he ain't got the smarts # おつむの悪さは神様の保証付き
- 彼が強盗犯？ - あなたが帰宅した時には彼は既に死んでいたと？
私は妻を庇ったんです 彼女から この強盗の話を聞いたんだ
罪にならないというから 私が自供したんです
"助けて エイモス"と言われたんです "嫌な時を過ごさなきゃいけないの"と
# Now he shot off his trap # なんだい へましやがって
# I can't stand that sap # 我慢できやしない
私は低俗でふしだらな女を信じてしまった 私よりも遥かに賢い女
彼女を庇ってしまった
俺が修理工場で日に１４時間も汗水たらして 働いている間にボンボンなんかつまんで
しかも そこら辺の糞女みたいに 遊びまわっていやがる
自分が世界をリードできると思ったようだが 俺は まだ言いなりにはならないぞ！
あいつは俺をコケにしすぎたんだ 俺は あんたに言うことができる！
彼を撃ったのは俺じゃない この糞女だ！
この二枚舌野郎！ お喋り野郎！ 言わないって約束したじゃ・・・
ふざけたことぬかすな！ 俺をハメようとしたくせに！
- うるさい！ - 強盗だって言ったじゃないか！
その間 お前はずっとジャズをして・・・
最低最悪の夫だわ！
そうよ 本当のこと 私が撃ったのよ
でも自己防衛よ あいつ強盗しようとしたのよ
聞くところによると あなたは彼に 先月だけで毎週３回も強盗に入られたと
奥さん そうですか？
- ええ 彼で間違いありません - どうも
あなたの話は作り話だな ハートさん こういうことだ
フレッド・ケースリーは快適な時と共に ここで変わった食券を手にしていた
食券？ 彼は私のリキュールすら買えなかったわ
彼は出来たのでは？
妻と５人の子供達がいたのに？ それとも彼はこれの説明を忘れてたのかね？
えっ？
そうです
チクショウ！ そうよ 私が殺したのよ もう一度 殺してやるわ！
一度で充分だ コイツを下に引っ張っておけ
出しておけ！ お嬢さん こっち向いて
こっち向いて 綺麗な顔を隠すなんて残念だよ
どうして男を撃ったんですか？
歯磨きの広告みたいな 可愛い微笑の写真を撮らせてくださいよ
撮れるうちに撮っとけよ 事件はもう解決済みだ
ハリソン地方検事曰く絞首刑に値すると
- 絞首刑？ - 明日の陪審に備えるから俺は行く
待って 絞首刑ってどういうこと？
そうならない自信でもあるのかね？ クーク郡刑務所に連れて行け
おい お前 看板娘よ どうして彼を撃ちやがったんだ？
ねえ 絞首刑って何なのよ？
カフェインもしくはコカインの経験は？
腕の長さは３１インチ
寮母はこっちへ向かってる途中だ 気を楽にしすぎるなよ
煙草を置け
あんた ここに来たことは？
彼女は良い奴だよ
あんたが奴の機嫌を損ねなければね
紳士 淑女の皆様 お届けいたしますのは─
金属音を響かせた鍵の管理者
殺人犯どもの女主人 寮母ママ・マートン！
# Ask any of the chickies in my pen # この監獄の娘っこに聞いてみな
# They'll tell you I'm the biggest mother hen # あの娘らみんな あたしがおっかさんみたいだっていうよ
# I love 'em all and all of them love me # あの娘らを愛してるし みんなあたしを愛してる
# Because the system works # だってここにはシステムがあって
# The system called reciprocity... # そのシステムは相互援助っていうんだよ
起立
ようこそ 皆さん
# Got a little motto # ちょっとしたモットーがあるのさ
# Always sees me through # いつだってそうさ
# When you're good to Mama # ママによくしておけば
# Mama's good to you. # ママだってうまいことしてあげるってね
私が地獄の生活を強いると 思っていたら それは間違いです
# There's a lot of favors # いろんな頼みを
# I'm prepared to do # 聞いてあげるよ
# You do one for Mama # ママの頼みをきいてくれれば
# She'll do one for you. # ママだってお返しするってわけ
あなた達がそうしてくれれば 友達になれるわ
私を困らせたり 悲しませる類のことをしなければね
麻薬を貰えないからって私の悪口を言わないこと さあ 行った
# They say that life is tit for tat # よくこの世は持ちつ持たれつって言うだろ
# And that's the way I live # あたしもそうやって生きて来た
# So, I deserve a lot of tat # だから あたしはいっぱい 良い目をみせてもらいたいね
# For what I've got to give # それだけのことはしてあげるからさ
# Don't you know that this hand # こっちの手でそっちの手を
# Washes that one too # 洗い清めるってこと知ってるかい
# When you're good to Mama # ママによくしておけば
# Mama's good to you! # ママだってうまいことしてあげるんだよ
行け！
あなたがハートね 可愛いわね
ありがとう マァム
どうしてママって呼んでくれないの？ あなたの面倒をみてあげるわ
ここの区画に来て幸せだわ 殺人犯町ってここは呼ばれてるのよ
良いとこなの？
私 そんなとこに行くはずじゃないんです 本当に悪いことなんてしてません
そんなこと言う必要はないわ 男を殺したかどうかなんて聞いてないの
聞いてるのは あなたがここに来るってことだけ
ねえ ママ 来てよ
ヴェルマ・ケリー？
あんた ヴェルマ・ケリー？
あの晩 私 あそこにいたのよ？ あの晩にあなた捕まったのね
シカゴにいてツイてたわね ママ これ見てよ
レッドブックに また あたしの記事が載ったのよ
過ぎ去った恐ろしい代役殺人を 記憶に留め思い出すことはない
その手の雑誌は 買えなかったはずだけど？
買えないって？
これならいつでもあるわ
やってみるわ
# If you want my gravy # おいしいことにありつきたいなら
# Pepper my ragout # イロをつけておくれ
# Spice it up for Mama # 一味も二味もきかせてくれるなら
# She'll get hot for you # ママだってがんばってあげるよ
# When they pass that basket # 籠の前を通り過ぎるとき
# Folks contribute to # 寄付金を投げ入れる
# You put in for Mama # あたしのために寄付しておくれ
# She'll put out for you # あたしもあんたのために寄付するから
# The folks atop the ladder # 梯子のてっぺんにいる
# Are the ones the world adores # 奴らを世間は可愛がるんだ
# So boost me up my ladder, Kid # だからあたしを持ち上げておくれ
# And I'll boost you up yours # あたしもあんたに加勢するから
# Let's all stroke together # プリンストン大学のクルーみたいに
# Like the Princeton crew # 一緒に息を合わせて乗り切るのさ
# When you're strokin' Mama # ママの背中を掻いてくれれば
# Mama's strokin' you # ママだって掻いてあげるよ
# So what's the one conclusion # じゃこのナンバーで
# I can bring this number to? # あんたが学んだことはなんだい？
# When you're good to Mama # ママによくしておけば
# Mama's good to you! # ママだってうまいことしてあげるってことだよ！
ママ？ ここ どっちかって言うと 凍えるくらい寒くない？
暖房が壊れてるわけじゃないんでしょ？
別に不満を言ってるんじゃないのよ だけど わかるでしょ・・・
もし 何かここに 持ってきてこれるなら・・・
お前さんたち 消灯だよ
今度はクーク郡刑務所から ６人の陽気な殺人者です
演目は収容所タンゴ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
# He had it coming # あいつはわかってた
# He only had himself to blame # 責めるのなら自分を責めるんだね
# If you'd have been there # あんたもその場にいたなら
# If you'd have seen it # あんたも目撃したなら
# I betcha you would have done the same! # あんただって同じことをしたのさ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
ねぇ 人はそれぞれ勘に障る癖 ってものがあるじゃない
例えばバーニー バーニーはガムを噛むのが好き
噛むんじゃなくて パチンって"鳴らす"のよね
ある日あたしが家に帰って来て すごくイライラしてたのよ
で ちょっと慰めて欲しかったわけ
でもバーニーはソファに寝そべって ビールなんか飲んじゃってガムを噛んでたの
うぅん 噛むんじゃなくて パチンパチン鳴らしてたの
だから言ってやったのよ "バーニー あんた もう一度 そのガムを鳴らしてみなさいよ"
そしたらあいつ鳴らしたのよ
だからあたしはショットガンを壁から降ろして ２発 警告の弾を撃ったの
奴の頭にね！
# He had it coming # あいつはわかってた
# He only had himself to blame # 責めるのなら自分を責めるんだね
# If you'd have been there # あんたもその場にいたなら
# If you'd have seen it # あんたも目撃したなら
# I betcha you would # あんただって
# Have done the same! # 同じことをしたのさ
ソルトレイクシティ出身の イゼキール・ヤングに出会ったのは約２年前ね
あの人独身だって言うもんだから あっという間に気が合っちゃってさ
同棲し始めたの
あの人が仕事に行って帰って来て 私が晩酌の支度をして夕飯を食べてって
そりゃ天国のようだったわ
でも独身だっていったわね コンチクショウ！
あいつは結婚していたどころか 妻が６人もいたのよ
モルモン教徒の一味だったってわけ
だからある晩あいつが帰って来たときに あたしはいつものように カクテルを一杯作ってあげたの
ホント男って"毒気"に 手をださずにいられないのよね
# Hah! He had it coming # あいつはわかってた
# He had it coming # あいつはわかってた
# He took a flower # あいつが花を摘み取ったのよ
# In its prime # 可憐な花を
# And then he used it # 楽しみ終わったら
# And he abused it # 踏み潰したんだ
# It was a murder # 殺人だけど
# But not a crime! # 犯罪じゃないよ
それであたしはキッチンで─
夕食のためのチキンを切ってたの
そしたら亭主のウィルバーが 嫉妬に狂って駆け込んで来て
"お前はミルク配達人とできてるんだろう" なんて言うの ばっかみたい
でもって"おまえはミルクマンと 浮気してるんだろう"って叫び続けてさ
で あたしの包丁に飛び込んできたってわけ
奴が包丁に目掛けて飛び込んで来たのよ １０回も！
# If you'd have been there # あんたもその場にいたなら
# If you'd have seen it # あんたも目撃したなら
# I betcha you would have done the same! # あんただって同じことをしたのさ
なんで私がここにいるのかわからないんです
警察は私の主人がぶったおれたて
私が逮捕されたというのですが
なぜアンクルサム(アメリカ合衆国)が
私が殺ったというのかわかりません
警察で説明しようとしたのですが
理解してもらえませんでした
それで あんたがやったのかい？
無罪です！
あたしの妹 ヴェロニカと あたしは二人でショーをやっていて─
をやっていてあたしの亭主チャーリーも 一緒に旅周りをしてたんだ
ラストナンバーじゃ２０個くらい アクロバット芸をやって─
1 . 2. 3. 4. 5. スプリット スプレットイーグル バク転 側転
なんでもありよ
ある晩あたしたちはシセロにいてさ ホテルの部屋で─
呑んでくっちゃべって 楽しんでたわけ
そしたら氷がなくなったから あたしがとりにいったのよ
で 戻って来てドアを開けたら
戻って来たらヴェロニカがチャーリーと ナンバー１７のスプレットイーグルを
よろしくやってんじゃない
あのときのショックは凄かったわ
あまりのショックで なんにも覚えていないのよね
全然思い出せなくって あとで血のついた手を洗っている時でさえ─
二人が死んでるなんて気がつかなかったのさ
# They had it coming # あいつはわかってた
# They had it coming all along # やつらはわかってた ずっとね
# I didn't do it # あたしがやったんじゃない
# But if I'd done it # でも あたしがやったとしても
# How could you tell me that I was wrong? # それが悪いってあんたに言えるの？
# They had it coming # やつらはわかってた
# They had it coming all along # やつらはわかってた ずっとね
# I didn't do it # あたしがやったんじゃない
# But if I'd done it # でも あたしがやったとしても
# How could you tell me that I was wrong? # それが悪いってあんたに言えるの？
わたくしはアルヴィン・リップシッツを 心から愛しておりました
あの人はとっても芸術的な人で─
繊細な絵描きだったの
でもあの人は自分を見つけようと 自分探しに必死だったのです
彼は毎晩自分を見つけにでかけては─
ルース
グラッディ ローズマリー そしてアーヴィングを見つけて来ました
私たちは感性の相違で別れた っていうのが正しいと思います
彼は生きていると 思っていたらしいけど─
私は彼は死んでるものと思いますわ
# The dirty bum, bum, bum, bum, bum # あの嫌らしい奴！
# They had it comin' # あいつらはわかってた
# They had it comin' all along # ずーっと前からわかってたはず
# 'Cause if they used us and they abused us # だって奴等があたしたちを使い捨てたんだんだから
# How could you tell us That we were wrong? # あたしたちが悪いなんて なんであんたに言えるのさ
# He had it coming # あいつらはわかってた
# He only had himself to blame. # 責めるのなら自分を責めるんだね
# If you'd have been there. If you'd have seen it # あんたもその場にいたなら あんたも目撃したなら
# I betcha you would have done the same! # あんただって同じことをしたのさ
# Pop # ポップ
# Six # シックス
# Squish # シュクイッシュ
# Uh uh # アアーン
# Cicero # シセロ
# Lipschitz! # リップシッツ
誰が運んでくるのよ？
- あんたじゃないわね - 誰よ？
ヴェルマだって聞いたけど
ハニャックは１週間 ずっと洗濯してたわ
タオルの交換です
早くしろよ
あなたの面倒をみてあげれるわ
２つほどあるのよ まずは説明させて
ビリー・フリンが３月５日に帰ってくるから ７日にはここを出られるわ
８日になればママが してあげたことがわかるはず
ママはあんたをヴォンバイル・サーカスに 復帰させたのよ
あなた 工作員ってこと？
自分の独房に個人電話を備え付けない限りは 電話は全て私の管理下にあるのよ
どんな金のことよ？
世界は狂ってるわ
ベイブ・ルースは球場でプレイして 週５０００ドルの稼ぎなのよ
で 本当の天才はどうなるのよ？
私はビリー・フリンに直接 話せるのよ
あんたの最近の活躍ぶりなら ２５００ドルは稼げると思われてるわ
２５００ドル？ ちょっと待ってよ ヴェロニカと二人で３５０００稼いでたのよ
あんたがレッドブックの記事を 持ってたときにそうなったのよ
ママは知ってるの？
私 いつもコニシャス・ジムでの 活躍を夢見てたのよ
そこに行けるかしら？
ジム？ 知らないわね
もう一本電話をしないと
幾ら必要なの？
おいで ヴェルマ こう思ってるのよ
あんたは私の家族だし 私の一部みたいなもん
- ５０ドルね - "電話代"が５０ドル？
ママ これからはかなり甘くみてよ
あっ ケリーさん これあなたの新しいタオルよ
いいのよ 好きでやってるんだから
ねえ ちょっと訊いてもいいかしら？
あのハリソン野郎を知ってるでしょ？
あいつが言ったのよ "お前は絞首刑待ちなんだよ"
"俺は最高刑を言い渡す 準備は出来てるんだぜ"って
そう で？
怖いのよ 特にあなたみたいに 尊敬してる人から
何かアドバイスがもらえると嬉しいわ
私だ舞台に上がりたいと思ってから ずっと尊敬してたわ
そうなの？ あなたの才能は？ 洗濯と干し物？
ううん コーラスをバックにしたダンスよ 夫と出会う前には・・・
で 私からアドバイスが欲しいってこと？
そうね 教えてあげるわ
私の下着を洗い続けるのよ わかった？
ええ わかったわ
ありがとう・・・まったく
彼女 良い奴じゃないわよ
あんたがどれほど彼女に貢いだって 向こうにとっちゃ普通のことなのよ
私ならあんたの助けになれるわ
上に来なさい
で あんたは会場でどうするつもりなんだい？
"会場"って？
陪審員に何を話すんだい？
真実を話すのが怖いわ
- 真実？ - ええ
それは１つよ あんたは死体置き場に行くってこと
ったく・・・
気を落ち着けてよ つまりこの街じゃ 殺人なんて公式の娯楽なのよ
それに４７年間 クーク郡刑務所じゃ 女が首を吊ったことは一度もないわ
- ４７年と１年の今年だってそうよ - ああ 神様
別に誰も悪いことなんてしてないわ 肝心なのはビリー・フリン
- 誰？ - ビリー・フリン
イリノイじゃ最高ランクの 刑事専門弁護士だよ
陪審員と女については熟知してるわ
どうやったらビリー･フリンには会えるの？
祈ることじゃないわ
第一は私に１００ドル用意すること そしたら電話してあげるわ
１００ドル？ ねえ かなり・・・
その電話代にしては 値が張りすぎてない？
私達が今まで関わったケースにおいて─
彼は依頼者の女性を一度たりとも 見殺しにしたことはないわ
あんたみたいな 可愛い子猫ちゃんは─
言うのよ "こんなことがあり得るなんて"
一度も失敗してないの？
そうよ ビリー・フリンがいなけりゃ ここの女は全員死んでたわ
# We want Billy # ビリーを頂戴
# B.I #
# Double L.Y. #
# We're all his # あたしたちは彼のもの
# He's our kind of a guy # 彼は特別な人
# And ooh what luck # なんてラッキーなんでしょう
# Cause here he is... # ここに彼がいるのって
紳士 淑女の皆様 法廷の饒舌のプリンス
その名もビリー・フィン氏をお届けします
# I don't care about expensive things # 高価なものなんていらないのさ
# Cashmere coats, or diamond rings # カシミアのコートだとかダイヤモンドの指輪
# Don't mean a thing # なんて意味ないね
# All I care about is love # 私の一番大切なものは愛だから
# That's what I'm here for # そのためにここにいる
# I don't care for wearin' silk cravats # シルクのネッカチーフなんて欲しくない
# Ruby studs, satin spats # ルビーのボタンやサテンのスパット
# Don't mean a thing # なんて意味ないね
# All I care about is love # 私の一番大切なものは愛だから
# All he cares about is love # 私の一番大切なものは愛だから
# Give me two # その２つの
# Eyes of blue # ブルーの瞳で
# Softly saying # 囁いておくれ
# I need you # "あなたが必要"って
# Let me see her standin' there # 彼女がそこに立っているだけで
# And honest, mister, I'm a millionaire # 誓って言うよ 億万長者の気持ちになれる
# I don't care for any fine attire # 立派な洋服なんて興味ないのさ
# Vanderbilt might admire # ヴァンダービルト(大資本家)は 羨ましがるかもしれないけど
# No, no, not me # 私には関係ない
# - All I care about is love... - All he cares about is love # - 私の一番大切なものは愛だから - 彼の一番大切なものは愛
みんな おはよう
無罪なの！
あいつに言っとけよ
# That's what he's here for # そのためにここにいる
すみません 紳士 ケリーさん あの夜のことを覚えていますか？
全然なのよ 丸っきり思い出せないわ
覚えてるのは殺ってないってこと
真犯人の心当たりは？
いいや だが依頼者の彼女は この犯罪の情報を寄せてくれる─
何方にでも相当な謝礼金を用意してます
いったい幾らなんですか？
- 知らないわ 幾らなの？ - 裁判の後に公表しますよ
では質問はここら辺で ケリーさんも私も仕事が溜まってるので
フリン 謝礼って何よ？
もしリポーターが訊き返してきたら その時に全部 無かったことにすればいい
- ありがとう！ - もう１つ質問を・・・
# All he cares about is love # 彼の一番大切なものは愛
- フリンさん ロキシー・ハートです - どなた？
ご存知じゃないですか？
ああ 可愛い子か
私の弁護人になってくれないかしら？
５０００ドルあるのか？
随分 高いのね
ママは５０００ドルのことなんて 言わなかったわ
いいわ フリンさん
そういったことは不得意なんだけど・・・
私達 きっと何らかの協定を結べると思うの
それに私 かなりお人好しよ
そうか 君は方法を考えたのか
いいか 選択肢は１つだけだ
俺が来るのは 君が５０００ドル払ったときだ
# All he cares about is love # 彼の一番大切なものは愛
# Show me long Raven hair # 波打つような長い髪を
# Flowin' down, about to there # 見せてくれれば
# Let me see # 十分さ
# Her runnin' free # 彼女が自由な身になりさえすれば
# Keep your money, that's enough for me # お金なんて冗談じゃない
# I don't care for drivin' Packard cars # パッカードの自動車なんて運転したくない
# Or smoking Long Buck Cigars # 高価な葉巻も結構
# No, no, not me # 私のスタイルじゃない
# All I care about is # 私の一番大切なのは
# Doin' the guy in # 依頼者に
# Who's pickin, on you # いちゃもんつける奴等
# Twistin' the wrist # そいつの手首を
# That's turnin' the screw # 捻りあげてしまおう
# All I care about # 私の一番大切なものは
# is love! # 愛！
まあ もうお会いになれますよ
やあ アンディ
エイモス エイモスです
ええ お座りください
あなたは驚くべき方ですよ
相手は他の男に走って また あなたに戻ろうとしてる人だ
ほとんどの男なら そんな相手の心変わりに凹むだろう
しかし違う あなたは彼女を支持しています 私の目にはあなたが英雄に見えます
そうです 英雄なんです
お金は持ってきましたか？
思ったほどは用意できませんでしたが フリンさん 必ず用意します
たった１０００ドルじゃ・・・
修理工場の男から ３００ドル借りてきました
ロング・ファンドで作った７００ドル
２０００ドル？
これが今は精一杯なんです
でも毎週給料の２０ドルをお渡ししますから 金利付の手形も書きます
最後の１セントを払いきるまでは 倍でも３倍でも構いません 約束します
あなたが昨日お見えになったときに 私は"彼女は有罪なのか？"
"彼女は無罪なのか？"
"彼女は酔ってたのか？ 阿呆なのか？" なんて尋ねなかった
私が言ったのは "５０００ドルあるんですか？"だ
あなたは"あります"と言った だが５０００ドル持ってこないじゃないか
だから俺はあんたを破廉恥な嘘つきと判断した そんな奴に俺の時間は割きたくない
そうですか・・・
フリンさん 本当にすみませんでした
一方であなたの妻への献身ぶりは とても感動的です
この件を受けましょう
やり遂げましょう 私は公平な人間ですからね
さて 今はまだホルンは吹きたくない だけど信じてほしい
もしキリストがシカゴに住んでて ５０００ドル持って来たら─
世界の歴史は変わっていただろう
よし これからの予定だ
今週末に─
ロキシーの名を 街の全ての新聞の一面に載せよう
シカゴの可愛い子猫ジャズ殺人犯
話はそれからだ
君はオークションすると発表するんだ
理由は"弁護費用のためにお金を集める"だ
人々はこぞって買うだろう 彼女が触れたものでも何でもだ
君の靴 服 香水 下着
で 前科を洗われたのよ
野郎を撃ったときに私が遊んでたみたい
聞いたことないな
あなた 知ってるはずよ ねえ いったい何なのよ？
向こうが君を注視しなければ 裁判に出たときに─
誰も君の弁護なんて気にしないんだ
だからこっちは初めに 報道機関から同情票を集めないといけない
で メアリー・サンシャイン みたいな人物に君をアピールするんだ
それと向こうには否定することが 出来ないことが１つだけある
悔い改めた罪人だ
で 教えてくれ 学校で好きな科目は何だった？
何か得意なことがあるだろう
作法と衛生学で好成績だったわ
完璧だ 修道女になりたかったのか
修道女だなんて
出身は？
ロパック郊外の養鶏場よ
金持ちからも上流階級の人間からも 好かれる良い環境だ
今 両親は？
たぶん普通のロッキングチェアーに腰掛けながら・・・
両親は死んでるんだ 家族の幸せは消え去り 君は聖心として教養を身につけている
そして君は楽な結婚をしたんだ 惨めで孤独で不幸な結婚だ
君は混沌とした世界や街に呑み込まれた
ジャズ キャバレー 酒 蛾が灯りに惹かれるようにだ
- 蛾？ - だが人々はこう思うんだ
君は車輪の下敷きになった蝶だってな
待って 何て言ったの？ 蛾なの？ 蝶なの？
- 君は魂に罪があるんだ - すごい 最高だわ
神に頼るな 自分で戦い抜くんだ
いいか 君とここを出るときには 君は理解してるだけじゃダメなんだ
君は裁判を続けられるし 俺は君に彼の母親に会ってもらいたい
生まれは綺麗な南のトウモロコシ畑よ
えっ？ くそっ！
麻薬をやったこと無い人と 付き合ったことなんて無いわ！
静かにしろ 落ち着け いいか これが肝心なんだ
君は間違いなんて言わないはずだ さあ もう一度だ
- 生まれは・・・ - いいぞ いいぞ
私は証言台でどうすればいいの？
目から涙を流しながら あなたにハンカチを求めるのかしら？
こんな感じにすれば陪審員から覗かれるかしら？
腿を悩ましげにして・・・ ねえ 何考えてるのよ？
かなり良いじゃないか
ねえ 残りの話は？
捨てておきな 最優先のままなんだから
良い感じだな
フリンさん 遅れちゃってごめんなさい
暇しないと良いんだけど
気に入ったよ 気に入った
あなたの記者会見は 明日だって聞いたけど？
ええ それがあなたに何か？
私のアドバイスが欲しいんでしょ？
何があろうと執行官の一番のお客は ビリー・フリンだって事を忘れないようにね
どういうこと？
彼にスポットライトを独占させるなってこと
あなたは金を払ったのよ
忘れるなよ このアイディアを売り込むだけだ
あいつがキレた目つきをして こっちに向かってきたのよ
で？
それで・・・二人とも銃に手を伸ばした
そうだ 二人とも銃に手を伸ばしたんだ
- いくぞ？ - ええ
ありがとう 紳士の皆さん サンシャインさん
私の依頼者は無罪を 主張するためだけに来たんです
一刻も早い日の裁判を 待ち望んでるんですよ
では質問を受けましょう
サンシャインさん
ご存知のとおり 私どもは真面目な新聞なのですが 若い女性たちがジャズや酒を避けて生活するのに─
何かアドバイスがあるでしょうか？
もちろんです ハートさんは ジャズと酒の組み合わせが─
悲劇をもたらしたと感じています 次の質問をどうぞ
紳士 淑女の皆様 私がどれだけ 皆様に自分を良くみせていたか話します
ハートさんは とても・・・
彼は私を車輪の下敷きになった 蛾だと言ったんです
灯りに惹かれる蝶だと・・・
皆さんは私が糞野郎を 撃った理由を聞きたいのでしょう？
黙っとけ マネキン
ビリー・フリン氏が記者会見を歌います 彼の口がほとんど動かないことに─
注目してください
どこの生まれ？
# Mississippi # ミシシッピ
親御さんは?
# Very wealthy. # とっても裕福でした
いまはどちらに？
# Six feet under. # 地下６フィートに眠ってます
でも彼女はもう一度チャンスを与えられました
# The convent of The Sacred Heart! # 清き心を持った修道女として
# When'd you get here? # それはいつのこと？
# 1920 #
# How old were you? # それはいくつのとき？
# Don't remember # 覚えてません
# Then what happened? # それからどうなった？
# I met Amos # エイモスに出会って
# And he stole my heart away # 恋に落ちました
# Convinced me to elope one day # いつか駆け落ちしようって言ってくれたんです
なんて気の毒なんでしょう かわいそうな娘
修道女見習いの女の子！ 駆け落ち結婚！
もっと教えてください
# Who's Fred Casely? # フレッド・ケイスリーって誰？
# My ex-boyfriend. # ボーイフレンドだった人
# Why'd you shoot him? # なんで撃ったの？
# I was leavin'. # 別れ話から
# Was her angry? # 彼は怒ってた？
# Like a madman # そりゃもう狂ったみたいに
# Still I said, Fred, move along. # でも"フレッド、やっぱり別れましょ"って言ったんです
彼女は不倫はいけないと知っていたのです
# Then describe it. # それから起こったことは？
# He came toward me. # 彼が私に向かって来て
# With a pistol? # ピストルを持って？
# From my bureau. # 引き出しのなかから
# Did you fight him? # 抵抗したの？
# Like a tiger. # まるで虎みたいに
彼は力があって彼女は非力
# And yet we both reached for the gun # そして二人は拳銃をとろうとした
# Oh yes, oh yes, oh yes we both # 二人とも
# Oh yes we both # 二人とも
# Oh yes, we both reached for # 二人とも取ろうとした
# The gun, the gun, the gun, the gun #
# Oh yes, we both reached for the gun # 二人は拳銃を取ろうとした
# Oh yes, oh yes, oh yes they both # 二人とも
# Oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both reached for # 二人とも取ろうとした
# The gun, the gun, the gun, the gun, #
# Oh yes, they both reached for the gun # 二人とも拳銃を取ろうとした
# for the gun. #
# understandable. understandable # 理解できるでしょう 理解できるでしょう
# Yes, it's perfectly understandable # 十分理解できるでしょう
# Comprehensible. Comprehensible # わかりやすい 実にわかりやすい
# Not a bit reprehensible # まったくもって非難できない
# It's so defensible! # 十分弁護できます
# How're you feeling? # 今の気持ちは？
# Very frightened # とっても怖いです
# Are you sorry? # 反省してる？
冗談でしょ
# What's you're statement? # 言いたいことは何かある？
# All I'd say is # 私に言えることは
# Though my choo-choo jumped the track # こんなことになってしまったけれど
# I'd give my life to bring him back # 彼を生き返らせるなら 私の命と引き換えにしても構いません
# And? # それから？
# Stay away from # みなさん 近寄らないで
# What? # どんなものに？
# Jazz and liquor # ジャズとお酒
# And? # それから？
# And the men who # 男
# What? # それは？
# Play for fun # 人をもてあそぶ人
# And what? # それから？
# That's the thougt that # それが私の頭を
# Yeah #
# Came upon me # よぎったのです
# When? # それはいつ？
# When we both reached for the gun! # 二人が拳銃を捕ろうとした瞬間
# Understandable, understandable # 理解できますわ 理解できますわ
# Yes, it's perfectly understandable # 十分理解できるでしょう
# Comprehensible, comprehensible # わかりやすい 実にわかりやすい
# Not a bit reprehensible # まったくもって非難できない
# It's so defensible! # 十分弁護できます
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both reached for # 二人とも取ろうとした
聞かせてくれ
# The gun, the gun, the gun, the gun #
# Oh yes, they both reached # 二人とも取ろうとした
# For the gun #
# A little louder! # もっと大きな声で
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both # 二人とも
# - Oh yes, they both reached # # - Oh, yeah #
# For the gun, the gun, the gun, the gun #
# Oh yes. They both reached # 二人とも取ろうとした
# For the gun #
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both reached for # 二人とも取ろうとした
# The gun, the gun, the gun,the gun #
# Oh yes, they both reached for the gun. # 二人とも拳銃をとろうとした
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both # 二人とも
# Oh yes, they both reached for # 二人とも取ろうとした
# The gun, the gun, the gun,the gun #
# Both reached for the...gun # 二人とも拳銃をとろうとした
風の強いこの街で 犯罪者が旋風を巻き起こしています
頭から放れない その名はロキシー・ハート
シカゴで殺人罪で告訴された もっとも可愛い女性
女性たちは彼女を真似をし 男はそんな女性と付合いたがる
彼女を家に連れて行きたいと思う少女さえいる 彼女たちはすっかり夢中です
街の一方では地方検事補が この小さな射撃事件は─
まもなく善処されると約束した
誰が予期したであろうか？
彼の言葉が彼の未来を照らし ハリソン地方検事補がハリソン知事になるかもしれない
犯罪現場では皆が ロキシーハートの欠片を求めています
この瓶１つで彼女の夫は 滞ってる２０ドルが手に入り─
このとても可愛らしい女性は 人気のロキシースタイルになるだろう
近頃では皆が ロキシー・ハートを求めているようだ
花は庭に置いておいて きっちりやっておいてよ
ここを出所した後のことは もう考えてあるの？
ええ 舞台に上がろうと思ってるわ
やっぱりそうなのね もうモーリス事務所に連絡したわ
ほんとに？ それで幾らかかるのかしら？
公平に配分よ あんたの稼ぎの１０パーセントね
そう わかったわ ママ
でも私 まだ演技なんてしたこと無いわよ
フレッド・ケースリーを 殺ったのが演技よ
あれが客前でのソロとしての第一歩じゃない あの歌 好きよ
随分変わった演技ね
それに もっと上手く出来るわ
もちろん そうね
あなたならソフィー・タゴになれるわ
ほんとうに？
たぶんカントンとジョセフは出会ったわ
私 新聞に名前が載りますようにって いつも思ってたの
エイモスと出会う前までは金持ちの男や 醜男の酒密売人とデートしたもんだわ
あいつらったら私を連れて周りに見せびらかすのよ 不細工な男ほどそうだったわ
昔 一度だけ新聞で"ギャングのアル・コペティ 金髪の美人コーラスガールと一緒に"ってあったの
私だったわ
私の人生を知ってるでしょ ずっと演技をやりたかったの
でもダメだった・・・
いつだって私はダメだったのよ
この世は全部"ノー"で埋め尽くされてた
そんな時 エイモスと出会ったの
優しくて親切なエイモス
エイモスは絶対に"ノー"なんて言わなかった
あんなこと生まれて初めてだった
今夜はとびっきりの夜なの そしてとびっきりのお客さん！
皆の前で話せるこの気持ちがわかる？
新聞で見たことなんて忘れて ラジオで聞いたことなんて忘れて
だって・・・ 私がここで真実を話すんですもの
真実なんて大事じゃないけどね
とにかくここで私は話すわ
アパートでのエイモスは・・・ ０点なのよ！
メイクラブするときなんか 車の部品をいじくってるみたいに
愛してるよ ハニー
とにかく私は遊び始めたわ
で 男遊びも始めたの
夕食も無しにベットインってやつ
フレッド・ケースリーと出会ったとき─
彼は"僕が買った映画に出してあげる"って言った
でもそれは私の計画と一緒で 全然上手くいかなかったわ
それと一緒でフレッドとも 上手くいってなかったんだわ
そのうちボードヴィルの夢を捨てたのよ
だって機会ってもんがあたしを─
通り過ぎていってばっかりだったから